Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

весь дом спит (погружён в сон)

Толкование Перевод

1 dormire

v.i.
1.

спать; (pernottare) ночевать

dormo bene (male) — я хорошо (плохо) сплю

dormo poco (molto) — я мало (много) сплю

non riesco a dormire — я никак не могу заснуть

andare a dormire — лечь (идти) спать

è tempo di dormire — пора спать!

va' a dormire! — ложись (иди) спать!

mettere a dormire i bambini — уложить детей спать

dorme sodo (come un ghiro) — он спит, как сурок (colloq. он спит без задних ног)

dormire come un macigno — спать мёртвым сном

dorme come un angioletto — он спит сном младенца

abbiamo dormito in casa di amici — мы переночевали у друзей

la città dormiva ancora — город ещё спал

il palazzo dorme — весь дом спит (погружён в сон)

i documenti dormivano in un cassetto — документы лежали себе в ящике

trovare da dormire — найти где переночевать

su, non dormire! — хватит спать! (берись за дело!)

2.

•

◆ dormiamoci sopra! — утро вечера мудренее!

dormire il sonno del giusto — спать сном праведника

dormire a occhi aperti — спать с открытыми глазами

dorme in piedi — a) (è stanchissimo) он стоя спит; b) (è lento) он неповоротлив; c) (è duro di comprendonio) он плохо соображает (он тугодум)

puoi dormire tra due guanciali — можешь не волноваться!

dormi in pace! — спи с миром!

dormire con un occhio solo — быть начеку (не терять бдительности)

3.

•

non svegliare il can che dorme — не надо гусей дразнить!

chi dorme non piglia pesci — эдак проспишь царствие небесное! (всё на свете)

Il nuovo dizionario italiano-russo > dormire

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

весь дом спит (погружён в сон)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

весь дом спит (погружён в сон)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: